| 00:58:59 |
00:59:02 |
Elrond
|
You made it up, didn't you?
|
| 00:59:02 |
00:59:04 |
Durin
|
Disa's been wanting a new table for years, so...
|
| 00:59:12 |
00:59:14 |
Durin
|
Ah, come on, it's not that heavy.
|
| 00:59:14 |
00:59:17 |
Elrond
|
It is not the weight of the table that burdens me.
|
| 00:59:18 |
00:59:19 |
Durin
|
So why don't you come out with it?
|
| 00:59:19 |
00:59:22 |
Elrond
|
Because a burden shared may either be halved or doubled.
|
| 00:59:22 |
00:59:24 |
Elrond
|
Depending on the heart that receives it.
|
| 00:59:24 |
00:59:28 |
Durin
|
Aulë's beard! Enough with the quail sauce.
|
| 00:59:28 |
00:59:31 |
Durin
|
Give me the meat, and give it to me raw.
|
| 00:59:37 |
00:59:39 |
Elrond
|
I have not been truthful with you, Durin.
|
| 00:59:41 |
00:59:44 |
Elrond
|
I did not come to Khazad-dûm for friendship, but ambition.
|
| 00:59:46 |
00:59:47 |
Elrond
|
I did not know it.
|
| 00:59:50 |
00:59:51 |
Elrond
|
But I came for mithril.
|
| 00:59:58 |
00:59:59 |
Durin
|
Why?
|
| 01:00:01 |
01:00:02 |
Elrond
|
Without it,
|
| 01:00:03 |
01:00:07 |
Elrond
|
my kind must either abandon these shores by spring, or perish.
|
| 01:00:09 |
01:00:11 |
Durin
|
Perish?
|
| 01:00:12 |
01:00:14 |
Durin
|
Perish how?
|
| 01:00:16 |
01:00:21 |
Elrond
|
Our immortal souls will dwindle into nothing,
|
| 01:00:23 |
01:00:25 |
Elrond
|
slowly diminishing,
|
| 01:00:26 |
01:00:27 |
Elrond
|
until we are but shadows,
|
| 01:00:29 |
01:00:31 |
Elrond
|
swept away by the tides of time.
|
| 01:00:33 |
01:00:35 |
Elrond
|
Forever.
|
| 01:00:48 |
01:00:54 |
Durin
|
So the fate of the entire Elven race is in my hands?
|
| 01:00:55 |
01:00:57 |
Elrond
|
So it would appear.
|
| 01:01:03 |
01:01:05 |
Durin
|
Say that again.
|
| 01:01:05 |
01:01:11 |
Elrond
|
The fate of the entire Elven race is in your hands.
|
| 01:01:20 |
01:01:21 |
Durin
|
Whose hands?
|
| 01:01:23 |
01:01:25 |
Elrond
|
Yours.
|
| 01:01:27 |
01:01:28 |
Durin
|
Hmm.
|
| 01:01:40 |
01:01:43 |
Durin
|
Fetch your feathery shirts. Let's start walking.
|
| 01:01:43 |
01:01:46 |
Elrond
|
Durin...
|
| 01:01:43 |
01:01:46 |
Durin
|
Don't thank me yet.
|
| 01:01:46 |
01:01:48 |
Durin
|
Thank me after we find a way to convince my father.
|
| 01:01:48 |
01:01:51 |
Durin
|
Now can we please get moving?
|
| 01:01:51 |
01:01:53 |
Durin
|
It's a long journey back.
|
| 01:01:53 |
01:01:56 |
Durin
|
And all this sunlight is startin' to give me a sour stomach.
|
| 01:01:56 |
01:02:00 |
Elrond
|
Under one condition. Tell Disa the table's from me.
|
| 01:02:00 |
01:02:02 |
Durin
|
Don't push your luck, Elf.
|