Elrond apologizes to Disa
S1E2
00:36:05—00:40:48
Named Speaking Characters
Subtitle Speech Lines
| 00:36:06 | 00:36:08 | Durin | One apology to Disa and you're off. |
| 00:36:08 | 00:36:10 | Durin | No getting better acquainted. |
| 00:36:10 | 00:36:15 | Durin | No reminiscing about the past. And absolutely no staying for dinner. |
| 00:36:15 | 00:36:17 | Elrond | Understood. |
| 00:36:17 | 00:36:19 | Disa | Aulë's beard! No! |
| 00:36:19 | 00:36:21 | Disa | This cannot be Elrond, can it? |
| 00:36:21 | 00:36:24 | Elrond | I fear so, fair lady. |
| 00:36:31 | 00:36:33 | Disa | Durin didn't tell me you were coming. |
| 00:36:33 | 00:36:34 | Durin | Durin didn't know. |
| 00:36:35 | 00:36:38 | Elrond | I've been remiss in not visiting sooner. |
| 00:36:38 | 00:36:41 | Elrond | An oversight, for which I am here to humbly ask forgiveness. |
| 00:36:41 | 00:36:44 | Disa | You're staying for dinner. |
| 00:36:41 | 00:36:44 | Durin | He's leaving. |
| 00:36:44 | 00:36:45 | Disa | He's staying. |
| 00:36:44 | 00:36:45 | Durin | He's leaving! |
| 00:36:45 | 00:36:46 | Disa | He's staying. |
| 00:36:49 | 00:36:53 | Durin | Hey! I told you two to stay out of my heads! |
| 00:36:53 | 00:36:57 | Disa | And I told you wee monsters to stay in bed. |
| 00:36:57 | 00:36:57 | Disa | Oh, come on! |
| 00:36:58 | 00:37:01 | Disa | Gerda! Gamli! Come on, hurry along. |
| 00:37:01 | 00:37:02 | Gerda | Ow! |
| 00:37:02 | 00:37:04 | Disa | Make yourself comfortable, please. |
| 00:37:05 | 00:37:07 | Durin | But not too comfortable. |
| 00:37:08 | 00:37:09 | Disa | Gamli, please. |
| 00:37:09 | 00:37:12 | Durin | It's off to the salt mines the both of ya! |
| 00:37:12 | 00:37:15 | Durin | Cave-trolls and stalagmite spiders galore! |
| 00:37:25 | 00:37:27 | Elrond | How did you two first become acquainted? |
| 00:37:28 | 00:37:31 | Disa | I was resonating a freshly-opened chamber, |
| 00:37:31 | 00:37:34 | Disa | fairly confident we were onto a sizable silver deposit... |
| 00:37:34 | 00:37:37 | Elrond | Resonating? I've not heard of resonating. |
| 00:37:37 | 00:37:39 | Disa | It's when we sing to the stone. |
| 00:37:39 | 00:37:41 | Disa | You see, a mountain's like a person. |
| 00:37:41 | 00:37:46 | Disa | It's a long and ever-changing story made of countless small parts. |
| 00:37:46 | 00:37:48 | Disa | Earth and ore, air and water. |
| 00:37:49 | 00:37:53 | Disa | Sing to it properly, each of those parts will reflect your song back to you, |
| 00:37:53 | 00:37:57 | Disa | telling you its story, showing you what might be hidden, |
| 00:37:57 | 00:37:59 | Disa | where to mine, where to tunnel, and... |
| 00:37:59 | 00:38:02 | Disa | And where to leave the mountain untouched. |
| 00:38:02 | 00:38:04 | Elrond | It is a beautiful tradition. |
| 00:38:07 | 00:38:12 | Disa | Anyway, we're unpacking our tools, and my team suddenly grows quiet. |
| 00:38:12 | 00:38:14 | Disa | Then, I see our prince. |
| 00:38:14 | 00:38:16 | Disa | He's come to check on us. |
| 00:38:16 | 00:38:18 | Disa | Far below his purview, mind you. |
| 00:38:19 | 00:38:21 | Disa | First, I thought it merely curious. |
| 00:38:21 | 00:38:24 | Disa | That is, until he showed up at our next survey. |
| 00:38:25 | 00:38:29 | Disa | And the one after that. And the one after that. |
| 00:38:29 | 00:38:31 | Elrond | Always did have a talent for lurking. |
| 00:38:31 | 00:38:34 | Disa | Took weeks before he worked up the courage to court me proper. |
| 00:38:34 | 00:38:36 | Durin | Two weeks at most. |
| 00:38:36 | 00:38:39 | Disa | It was five. |
| 00:38:36 | 00:38:39 | Durin | You're lying. |
| 00:38:39 | 00:38:40 | Durin | She's lying. |
| 00:38:40 | 00:38:42 | Durin | She may play coy now, |
| 00:38:42 | 00:38:46 | Durin | but she was a moon-eyed girl in love from the moment we met. |
| 00:38:46 | 00:38:47 | Disa | Oof! |
| 00:38:47 | 00:38:49 | Durin | Mmm! |
| 00:38:50 | 00:38:52 | Elrond | A very happy match, indeed. |
| 00:38:52 | 00:38:54 | Durin | Should've been at the wedding. |
| 00:38:55 | 00:38:56 | Disa | Enough. |
| 00:38:57 | 00:38:59 | Disa | Your friend is here now. |
| 00:39:00 | 00:39:02 | Disa | Can we not take joy in that? |
| 00:39:02 | 00:39:03 | Durin | He's not here for us. |
| 00:39:03 | 00:39:06 | Durin | His king sent him here to take what's ours. |
| 00:39:06 | 00:39:09 | Elrond | To the contrary. Coming to Khazad-dûm was my idea. |
| 00:39:09 | 00:39:11 | Elrond | And I have asked for nothing but your ear. |
| 00:39:11 | 00:39:13 | Durin | Aye, and that's how it starts. |
| 00:39:13 | 00:39:16 | Durin | And soon enough, we're left with our thumbs in our eyes. |
| 00:39:16 | 00:39:19 | Durin | Elves for Elves, no? |
| 00:39:16 | 00:39:19 | Elrond | Has it ever been so between us? |
| 00:39:19 | 00:39:21 | Durin | I don't know! Has it? |
| 00:39:19 | 00:39:21 | Disa | Aulë's beard! |
| 00:39:24 | 00:39:26 | Disa | Can you not find a way to mend this? |
| 00:39:33 | 00:39:35 | Elrond | I see you planted the sapling. |
| 00:39:36 | 00:39:39 | Disa | Planted it. Raised it up. |
| 00:39:39 | 00:39:42 | Disa | Tends it like it's our third child. |
| 00:39:43 | 00:39:45 | Disa | What sort of tree is it, exactly? |
| 00:39:46 | 00:39:49 | Elrond | A seedling of our Great Tree in Lindon. |
| 00:39:50 | 00:39:52 | Elrond | The very symbol of our people's strength and vitality. |
| 00:39:53 | 00:39:54 | Disa | Some called him a fool |
| 00:39:55 | 00:39:58 | Disa | for believing it would grow in such darkness. |
| 00:39:58 | 00:40:01 | Elrond | Where there is love, it is never truly dark. |
| 00:40:02 | 00:40:05 | Elrond | How could it not grow in a home like yours? |
| 00:40:14 | 00:40:15 | Disa | You're not leaving already? |
| 00:40:16 | 00:40:18 | Elrond | I fear I've overstayed my welcome. |
| 00:40:18 | 00:40:21 | Elrond | Thank you, Disa, for your hospitality. |
| 00:40:23 | 00:40:24 | Elrond | Durin. |
| 00:40:32 | 00:40:33 | Durin | Sod it, sit down. |
| 00:40:34 | 00:40:37 | Elrond | Please. I hardly wish to intrude. |
| 00:40:34 | 00:40:37 | Durin | I said sit. |
| 00:40:37 | 00:40:38 | Elrond | Are you certain? |
| 00:40:38 | 00:40:42 | Durin | No. And I'm still angry. Tell me about your king's proposal |
| 00:40:42 | 00:40:45 | Durin | so I can decide whether to present it to my father |
| 00:40:45 | 00:40:47 | Durin | or toss it in the nearest slag pit. |